D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Devrais-je commencer la partie?
C'est un incroyable retournement de situation...
Sa Do Chan.
Vous étiez désespéré de venger la mort de votre père il y a 20 ans?
Je vais vous aider à rejoindre votre père dans l'autre monde.
Sa Ma Chun?
Qu'est-ce que tu en penses? Ma main est assez grande?
Tu étais l'architecte de cette escroquerie?
C'est moi qui vous ai eu.
Non. Non!
Papa. Papa!
Papa, réveille toi. Papa!
Do Chan.
J'ai la chance...
de dire le nom de mon fils avant de mourir.
Arrête ça.
Tu ne vas pas mourir.
Lève toi!
Petite voyou.
Ton coeur bat encore vite.
Le coeur d'un escroc...
doit battre lentement.
La plus grande escroquerie...
dans la vie...
c'est de gagner...
complètement le coeur de quelqu'un.
Je veux...
que tu vives...
une heureuse...
vie ordinaire.
Mon fils.
Je suis désolé.
Papa. Papa.
Papa!
Papa.
["Dictature de masse"]
Sa Do Chan.
Quoi? Tu es ici pour te venger?
Espèce de démon!
Alors quoi?
Tu vas me tuer?
Au début, ton père et moi on s'entendait bien.
On formait un duo
d'ambitieux détective et brillant escroc.
On escroquait les gens partout
et on prenait tous ce qu'on voulait.
Mais...
à un moment, il a commencé à se mettre sur mon chemin et à devenir un obstacle.
Alors j'ai dû me débarrasser de lui.
Quoi?
Tu as besoin des détails?
Vous....
ne serez jamais pardonné, raclure.
Je vais te rendre...
la prothèse de main de ton père.
Quoi?
Ton coeur ne peut plus battre lentement?
Ton père, Sa Ma Chun, disait tout le temps ça.
"Le coeur d'un escroc bat lentement"
Tu ne veux pas me tuer?
Ton coeur ne va pas exploser de rage?
Tu vas te venger pour le bien de ton père?
Sa... Sa Do Chan.
Toi... Toi...
Directeur Geum!
Sa Do Chan! Arrêtez vous!
Hey, fouillez méticuleusement le coin.
Sa Do Chan!
[Switch - Change the World]
[La rage fait battre le coeur vite]
[Hôpital Universitaire de Corée]
Alimente la presse avec cette histoire.
Dis leur que Viktor et Sa Ma Chun...
ont monté une escroquerie ensemble mais quand leur plan est tombé à l'eau
ils se sont attaqués et entretués.
Et l'escroc Sa Do Chan,
et mal compris la situation et m'a attaqué hier soir.
Il s'est enfui après avoir tenté de me tuer.
Dis leur que c'était une tentative de meurtre.
Assure toi qu'ils fassent circuler cette histoire.
Oui, c'est noté.
On a découvert que les deux corps non-identifiés qui ont été retrouvé hier dans un entrepôt
s'avèrent être les suspects d'une affaire de fraude.
Les individus ont mis en place ensemble une escroquerie concernant un investissement
pour le développement de gaz naturel au Turkménistan.
Après une longue dispute,
il semble que les deux hommes se soient mutuellement attaqués
Comment ils ont pu se faire ça?
Un homme de ce groupe d'escroc a disparu sans laisser de trace
et s'en est pris à Geum Tae Woong,
directeur de la galerie Feel, la nuit dernière.
La victime est dans un état critique.
Tu es sûr que Sa Do Chan a fait ça?
On a trouvé ses empreintes sur les lieux.
C'est dingue.
Et Geum Tae Woong? Comment va-t-il?
J'ai entendu dire qu'il était dans le coma Il a beaucoup saigné, ça semble assez sérieux.
Je n'arrive pas à le croire.
La police poursuit le principal suspect,
l'escroc Sa.
Il s'est fait passer pour un procureur
qui lui ressemble
et a approché les enquêteurs sous cette couverture.
Il est également accusé d'usurpation d'identité d'un fonctionnaire public.
La police met tous ses efforts pour retrouver le suspect.
Incroyable. Quel culot.
Il s'est fait passer pour un procureur?
Attends.
Il ressemble à ce procureur.
Tu as gagné. Je ne sortirai avec personne. Satisfaite?
Tu dois sortir avec quelqu'un.
Juste pas avec le Procureur Baek.
Avec cet escroc?
Attends, quand elle a dit "escroc"...
c'était vrai?
Il lui ressemble vraiment.
Je ne pense pas qu'il soit venu dans notre bureau
pour nous leurrer aussi, non?
Allez, ce n'est pas possible.
Il a dû choper quelques filles en boîte
en se faisant passer pour un procureur.
Comment cet escroc aurait osé venir dans notre bureau?
Je ne sais pas pour les autres,
mais moi on ne me la fait pas.
Tu as raison.
C'est impossible qu'un escroc connaisse aussi bien la loi.
Oui.
Oui, j'ai compris.
Je suis sûr que vous avez vu les nouvelles.
L'affaire de meurtre au port d'Incheon.
Oui. J'ai été informé que le Directeur Geum était sur le point d'être escroqué.
Le problème c'est l'escroc qui a agressé le Directeur Geum et a pris la fuite.
Et cet enfoiré s'est fait passer pour un procureur.
Ce n'est pas le Procureur Baek Joon Soo?
C'était peut-être le Baek Joon Soo auquel vous avez eu affaire.
Sa Do Chan.
Découvez depuis comment et comment le Procureur en Chef Yang Ji Soong...
et le Procureur Oh Ha Ra ont été leurré.
Découvrez s'ils étaient impliqués.
Creusez là dedans.
Oui. Je vais tout découvrir.
Procureur Oh.
C'est la guerre.
Tu dois le supporter.
Toi et moi devons le supporter pour continuer à nous battre.
Non, tu ne savais rien de tout ça. Compris?
Tout est hors de contrôle.
Je ne sais pas si ça va fonctionner.
Si Sa Do Chan était un escroc, elle ne devait pas le savoir?
Impossible.
Un procureur ne s'allierait pas avec un escroc.
Oui. Elle semble aller bien.
Aigo, elle est éhontée.
Hey, Oh Ha Ra. Tu ne savais vraiment pas?
Tu n'as pas travaillé avec l'escroc pour préparer ça ensemble?
Quand un brillant procureur comme vous
prends en charge une nouvelle affaire,
il y a beaucoup de choses que vous ignorez, n'est-ce pas?
Quelqu'un qui n'est pas procureur qui écrit
un acte d'accusation sans aide
et arrête des trafiquants de drogue.
Vous pensez que c'est possible?
Tout ce temps,
j'ai travaillé avec le Procureur Baek Joon Soo.
Bien. Disons que tu me dis la vérité.
Alors où...
est le vrai Baek Joon Soo?
Vous saviez qu'un escroc se faisait passer pour vous?
Dites nous ce que vous ressentez.
Faites un commentaire - Vous n'étiez pas au courant pour lui?
Votre valvulite est assez sérieuse.
Vous ne devriez pas du tout bouger.
Que ce soit avec de la morphine ou en choquant mon coeur
je m'en fiche.
Laissez moi me battre sur le ring une fois de plus.
Que saviez-vous exactement?
Est-ce qu'il a infiltré le bureau...
Je n'ai jamais...
quitté le bureau du procureur.
Ce Sa Do Chan devait savoir qu'on se ressemblait
et s'est fait passer pour moi.
Maintenant qu'il est accusé de meurtre, je vais l'attraper moi-même.
Il le faut, pour mon honneur.
Que prévoies-tu de faire?
Tu vas vraiment l'arrêter?
De l'usurpation d'identité à la tentative de meurtre...
S'il se fait prendre, il ira en prison pour très longtemps.
C'est pour ça qu'il n'aurait pas dû faire d'erreur.
On est tous en danger maintenant.
Sunbae. Il faut vraiment que tu sois si froid dans une telle situation?
Sa Do Chan a vu son père mourir devant ses yeux.
Geum Tae Woong a tué son père juste devant lui
et il n'a rien pu faire.
C'est pour ça que je suis ici.
Je vais arranger ce que Sa Do Chan a fait.
Si je n'arrête pas ça maintenant, tout sera vraiment hors de contrôle.
Moi aussi je suis inquiète que Sa Do Chan ne refasse quelque chose de mal.
On doit l'arrêter, mais je n'arrive pas à le joindre.
C'est dangereux de le laisser seul en ce moment.
[Suspect de meurtre]
[Sa Do Chan]
Va te cacher
jusqu'à ce que je dise que j'abandonne. Ne sors pas avant, d'accord?
Elle n'en a peut-être pas l'air, mais ma main est plutôt grande.
Une grande main? - Vous voulez parier?
Avec cette unique main, je peux attraper Grizzly.
Avec cette unique main, je peux vous protéger.
Mon fils.
Je suis désolé.
Bien. D'accord.
Merci.
Geum Tae Woong s'est réveillé.
Dieu merci il n'est pas mort.
[Hôpital Universitaire de Corée]
Je suis du bureau du procureur général de Séoul
Vous allez mieux que je ne l'espérais.
Dois-je vérifier votre épaule?
Sa Do Chan ne se tiendrait pas devant moi, n'est-ce pas?
Il y a une chasse à l'homme à son encontre.
Je vais moi-même attraper Sa Do Chan.
Vous devriez.
D'abord, attrapez Sa Do Chan et amenez le moi.
Sa Do Chan, Oh Ha Ra et vous.
Vous avez conspiré ensemble contre moi, Geum Tae Woong.
Je vais chacun vous poursuivre pour le rôle que vous avez joué là-dedans.
Une fois que j'aurais attrapé Sa Do Chan...
Je vais aussi vous poursuivre pour vos crimes.
Je vous enverrai au tribunal.
Comme il vous plaira.
Vos derniers jours...
seront misérables.
Rêvez autant que vous voulez.
Mais...
vous devriez engager un garde du corps pour le Procureur Oh Ha Ra.
Une femme se promenant seule la nuit...
ça m'inquiète beaucoup.
Geum Tae Woong.
Vous menacez de blesser le Procureur Oh Ha Ra?
Je suis juste inquiet pour elle, c'est tout.
Comment prévoyez-vous d'utiliser ça?
C'est quelque chose que les escrocs aiment faire.
Sa Do Chan sera bientôt là.
Faites partir les gardes et laissez le entrer.
Vous préparez un piège?
Il y a des choses que j'ai appris quand j'étais détective.
Si vous utilisez quelqu'un
en colère, en particulier quand la personne est furieuse...
c'est imparable.
Tu vas te venger...
Geum Tae Woong va parfaitement bien?
Alors il a joué la comédie?
C'est un soulagement
puisque Sa Do Chan n'a en réalité rien fait.
En quoi ça change quoi que ce soit?
Il est poursuivi pour tentative de meurtre.
Il est sur la liste des personnes recherchés.
Geum Tae Woong a tué Sa Ma Chun.
C'est la vérité.
Je dois arrêter Geum Tae Woong.
En se basant sur quelles preuves? Tu n'as pas de mandat.
Je voudrais aussi l'amener ici sur le champs...
mais on a pas de preuve.
On doit se calmer et collecter des preuves légalement
puis l'arrêter correctement.
Tu me dis de juste le laisser s'en sortir?
Je ne peux pas faire ça.
Geum Tae Woong. Vous allez parfaitement bien.
Le Procureur Baek était là il y a peu.
Je suis le Procureur Oh Ha Ra.
La prochaine fois que vous viendrez me voir,
ne venez pas sans mandat. Il faut que ça soit un mandat d'arrêt ou de perquisition.
Vous voir me rends malade à l'intérieur.
Geum Tae Woong. Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Sa Ma Chun.
En état d'arrestation?
Vous avez le droit à un avocat et de faire appel de l'arrestation.
Si vous avez quelque chose à dire, faites le maintenant.
Allons-y. Je vais venir avec vous
mais si vous ne pouvez pas fournir de vraies preuves...
je vais vous le faire regretter.
Pourquoi avez-vous été arrêté?
Directeur Geum, vous avez quelque chose à dire?
Dites nous quelque chose.
Quel espèce de sale fourbe. - Dites nous quelque chose!
Parlez nous.
Geum Tae Woong n'est-il pas une victime?
Pourquoi vous arrêtez une victime?
Faites un commentaire. - Pourquoi est-il arrêté?
Faites une déclaration! - Dites nous quelque chose!
Procureur Oh! Quels sont les accusations?
Comment pouvez-vous brutalement arrêter une victime?
Vous ne pouvez pas arrêter les gens sans raison!
Il y a une forte probabilité qu'il soit impliqué
dans la mort de Sa Ma Chun et de Viktor Jang.
Il était aussi sur les lieux du crime.
On doit au moins le questionner.
Si vous ne pouvez pas le mettre en accusation dans 48h,
vous ne savez pas qu'on sera humilié?
Vous pourrez gérer les conséquences?
Je vous demande de faire confiance au Procureur Oh.
On va faire de notre mieux.
Le Directeur Geum de la galerie Feel, victime d'une affaire de fraude
concernant l'affaire du Turkménistan case, a été emmené aujourd'hui pour être interrogé.
Forte heureusement, ses jours ne sont pas en danger.
Cependant, arrêter une victime
qui est dans un état critique semble interpeler l'opinion public.
Geum Tae Woong est en vie?
Hey, utilisons quelque chose avec un peu moins de puissance de feu.
Ça aurait vraiment pu me tuer.
Geum Tae Woong s'est joué de moi?
Afin de feindre sa propre mort.
Je suis tellement reconnaissant qu'il soit en vie.
Mon dieu.
Quel soulagement.
Les gars. Geum Tae Woong n'est pas mort.
Oui. Do Chan Oppa n'aurait pas pu tuer un homme par colère.
Je vois clair dans son jeu. Il joue les victimes.
Je pensais que Do Chan allait finir meurtrier.
J'étais mort de peur.
Hyung, tu ne penses pas que Geum Tae Woong a orchestré tout ça?
Si c'est le cas, il est loin d'être ordinaire.
Il est brillant et effrayant.
Ça veut dire que notre Do Chan s'est fait avoir 2 fois par lui.
On a récupéré le contrat sur les lieux.
C'est votre nom. Vous ne voyez pas?
C'est la photo du véhicule à votre nom
à l'heure de l'incident, devant les lieux du crime.
Vous dites encore que vous n'avez rien à voir avec eux?
Geum Tae Woong
Mon équipe juridique...
sera bientôt là.
Vous pouvez parler à mes avocats.
Comme vous pouvez le voir...
je n'ai pas la force de répondre aux questions.
Je suis gravement blessé.
Vous avez amené et interrogé un patient dans un état critique
Est-ce même autorisé?
Voilà la preuve que Viktor Jang et Sa Ma Chun...
sont secrètement entrés dans le pays sous de fausses identités.
Quand leur escroquerie a échoué,
ces deux escrocs se sont battus
et ont fini par s'entretuer.
La signature du Directeur Geum n'est pas sur le contrat.
Il a découvert que c'était une escroquerie
et a quitté l'entrepôt.
Non, vous n'aviez pas l'intention de signer le contrat.
Le FIU a regardé vos actifs financiers.
Pour leurrer les escrocs,
vous avez liquidés vos propriétés, vos biens et vos bons.
Mais vous n'avez jamais converti votre argent en bons non-enregistrés.
Vous avez transferé tout l'argent collecté
sur un compte secret au Liechtenstein.
Le propriétaire du compte est Simon Jo.
Si vous n'aviez pas l'intention de signer le contrat,
vous devez être allé à l'entrepôt pour une autre raison.
Vous alliez vous débarrasser des escrocs.
Procureur Général. L'interrogatoire du Procureur Oh est déraisonnable.
Non, il doit y avoir un lien.
Vous avez une preuve?
Ces escrocs se sont entretués.
Bouclez cette affaire puisqu'il n'y a rien sur lequel enquêter.
Libérez Geum Tae Woong
Oui.
Procureur, pouvez-vous reconsidérer... - Quittez mon bureau en silence.
Oui.
Geum Tae Woong, vous pouvez partir.
Sunbae.
C'est un ordre du procureur général.
Qu'est-ce que tu fais sans preuve?
Vous pouvez partir.
Geum Tae Woong.
Je vous ferai revenir dans ce bureau un jour.
Bien sûr.
Je suis soulagé que vous soyez sorti sans être mis en accusation.
"Soulagé"?
J'ai été traîné là-bas et tu es soulagé?
Je ne peux pas laisser le Procureur Oh agir de la sorte.
Que dois-je faire?
D'abord, on doit attraper Sa Do Chan.
C'est comme ça qu'on pourra dévoiler qu'elle était aussi impliquée dans l'escroquerie.
Baek Joon Soo et Oh Ha Ra...
vont tous les deux perdre leur travail de procureur.
Jusque là...
reste près de Oh Ha Ra.
Je suis certain que Sa Do Chan va rôder autour d'elle.
Attrapez le et amène le moi.
Oui.
Unnie, tu n'es pas impliquée dans cette affaire, n'est-ce pas?
Discutons plus tard.
Tu m'as dit que le Procureur Baek se faisait passer pour un médecin
car c'était une opération sous couverture.
Ce docteur était l'escroc?
C'est là que les gens disent que le monde est petit.
Quand vous m'avez demandé de trouver
Sa Do Chan qui ressemblait au Procureur Baek Joon Soo,
je n'avais aucune idée que ça prendrait une telle tournure.
Depuis quand le vendeur de riz soufflé...
Non, depuis quand Sa Ma Chun a commencé
a gardé un oeil sur Sa Do Chan?
Je connais Sa Ma Chun depuis lontemps.
Je l'ai informé quand Sa Do Chan
a commencé à travailler au bureau du procureur.
Et quand il a eu des problèmes pendant l'enquête
sur l'affaire de drogue à Hongdae, c'est Sa Ma Chun et moi
qui avons secouru Sa Do Chan.
Alors c'était vous.
J'ai toujours été curieuse à ce propos.
Le destin semble être une chose étrange.
Laissez moi vous en servir un. - Oui.
Sa Ma Chun savait tout ce temps que c'était son fils.
Pourquoi il ne pouvait pas aller voir Sa Do Chan?
Il disait qu'il avait honte.
Il disait qu'il n'avait pas le droit de faire face à son propre fils.
L'affaire des soldats de terre cuite.
Sa Ma Chun a planifié cette escroquerie pour attraper Geum Tae Woong.
Jung Do Young a fini par tout gâcher.
A cause de ça...
Sa Do Chan a dû abandonner l'examen du barreau.
Sa Do Chan étudiait pour l'examen du barreau?
Vous ne saviez pas?
Si cet incident n'avait pas eu lieu...
il serait procureur maintenant.
Sa Ma Chun s'est beaucoup blâmé pour ça.
Il disait qu'il avait ruiné la vie de son propre fils.
Et qu'il pourrait seulement lui faire face
après que justice ai été faite contre Geum Tae Woong.
Je vais aussi m'assurer de remplir mon devoir au nom de Sa Do Chan.
Je vais détruire Geum Tae Woong par tous les moyens.
Sunbae!
J'ai besoin de cet homme.
Merci beaucoup.
Pour quoi?
Merci d'être devenu plus belle pendant mon absence.
Sunbae.
Procureur Oh.
Je t'ai dit de ne pas me regarder avec autant d'affection.
Je te préviens.
N'essaye pas d'en savoir plus sur ma vie.
Papa!
[Vaurien effronté]
Votre appel ne peut aboutir.
[Vaurien effronté]
[Episode 26 à suivre]